Damas y caballeros,
es un placer darles la bienvenida al estreno mundial de la primera parte
del nuevo documental de un favorito del Festival Loquasto, el Sr. Steve Zissou.
Luego de la proyecciôn, el capitàn responderà algunas preguntas. Gracias.
THE LIFE AQUATIC
CON STEVE ZISSOU
"EL TIBURÓN JAGUAR" (PRIMERA PARTE)
La península de Oubyamywe,
una regiôn remota y fascinante, es hogar de especimenes marinos excepcionales.
Elegimos sus aguas misteriosas como siguiente destino para el Belafonte.
Antes de zarpar, los integrantes del equipo Zissou
se reunieron en mi observatorio oceanogràfico, aquí en la isla Pescespada.
Esperàbamos que fuera la aventura màs ambiciosa a la fecha,
pero terminô siendo la màs tràgica.
El equipo lo conformaban Esteban du Plantier, submarinista en jefe,
un marino ilustre y mi colega màs allegado. 27 años juntos.
Klaus Daimler, 40: Ingeniero.
Sereno, discreto, alemàn.
Vikram Ray, 28: Camarôgrafo. Nacido en el Ganges.
Bobby Ogata, 22: Hombre rana.
Renzo Pietro, 45: Editor y sonidista.
Vladimir Wolodarsky, 33: Físico y compositor de la banda sonora.
Anne-Marie Sakowitz, 25: Asistente de rodaje.
Pelé dos Santos, 30: Especialista en seguridad.
Eleanor Zissou, mi esposa
y vicepresidenta de la Sociedad Zissou.
Y estudiantes de ciencias marinas de la Universidad de Alaska del Norte,
que vinieron a hacer una pasantía a cambio de créditos académicos.
CUADERNO DE BITÁCORA DEL BELAONTE
"12 de octubre: Esteban y yo exploramos los arrecifes azules cerca de la península".
"De repente, aparece un cardumen de pargos fluorescentes,
algo insôlito a esta profundidad".
¿Dônde tienes el arma?
¿Steve? ¿Steve? ¿Dônde està Esteban?
¿Estàs rodando, Vikram?
Encuentro con un escualo nunca visto, de diez metros de largo.
Características dorsales extrañas. Cubierto de manchas.
Le disparé un dardo de rastreo en el lomo.
Se comiô a Esteban.
Empiecen a rastrearlo antes de que se sumerja demasiado.
- ¿Lo mordiô a Esteban? - ¡Se lo comiô!
¿Se muriô?
- Se comiô a Esteban. - ¿Se lo tragô entero?
¡No! Lo masticô. ¡Traten de rastrearlo con el monitor!
Tiene hidrodemencia o locura acuàtica.
Steve, parece que sufres de locura acuàtica.
Sàquenlo del agua, carajo.
¡Esteban!
¡Steve!
¿Fue a propôsito que no se vio el tiburôn jaguar?
No. Se me cayô la càmara.
¿De qué se ríen?
¿CuàI serà la prôxima expediciôn?
Ésta es sôlo la primera parte. Esto no termina aquí.
Ahora iré en busca del tiburôn, o lo que sea,
y, con suerte, lo mataré.
Aûn no sé cômo. Quizà use dinamita.
¿No sabe qué animal es?
No. Jamàs vi algo semejante.
Dijo que era un tiburôn jaguar. Es el título del documental.
Se nos vino encima. Dije lo primero que se me cruzô.
Seguramente, es una especie en extinciôn.
¿Qué propôsito científico tendría matarlo?
La venganza.
¡Bravo! Qué divertido.
Steve, te presento a Antonia Cook.
Es la nueva directora de la Sociedad Documental.
- Debe de estar contentísimo. - Ojalà. ¿Le habrà gustado al pûblico?
No, pero lo felicito. En serio.
El "en serio" estuvo de màs, pero igual gracias.
La verdad es que no creo que hayan entendido nada.
- Steve... - Qué poca convocatoria.
...ya conoces a Larry Amin, de Saudifilm.
Ah, sí. Hola.
Le contaba nuestra situaciôn financiera.
Sería bueno que fuéramos a la fiesta los tres en el mismo auto.
¿Qué? ¿Larry tiene verdes como para invertir?
- Tiene el respaldo del rey. - Me otorgô unos 500 millones.
¿Me deja fotografiarlo con Hennessey?
¿Dônde?
Que sea ràpido.
Steve. ¿Cômo anda eso de tu...?
¿Cômo era? ¿Pez leopardo?
- Tiburôn jaguar. - Claro, claro. Tiburôn jaguar.
Me encanta. Pero dime: ¿existe de verdad?
Ya sabes, Ali. Nunca hay que revelar el final.
Tienes razôn.
¡Ah! Ahí viene nuestra chica.
Eres la criatura màs deslumbrante que vi en mi vida.
- Hola, flaco. - Eleanor.
¿Otra condecoraciôn màs?
Así es.
Me nombraron caballero en Portugal. El presidente organizô una gala y...
No te hagas la simpàtica con Ali, que es mi karma.
¿Cômo te acostaste con ese marica?
En esa época, estaba enamorada de él.
De que es carismàtico, no hay duda.
- ¿Cômo estàs? - Con los nervios de punta.
No sé qué me depararà el destino.
Espérame aquí. Vuelvo enseguida.
Quería saludarte, nada màs. Hola.
Hola, linda.
Dije que quería saludarte, nada màs. No que quería que me tocaras.
Vine con mi esposa. Eleanor, te presento a Mandeeza.
¿Qué necesidad tienes de hacerme pasar por esto?
Se dice que Eleanor es el cerebro del equipo Zissou.
De ser así, ¿qué hace Steve?
Le da el nombre.
Steve, él es mi sobrinito Werner.
Quería conocerte.
- ¿Qué tal, Werner? - Te trajo un regalito.
Un caballito de mar arco iris.
¡Guau!
Qué ejemplar màs interesante.
- Gracias, amigo. - De nada.
Steve...
No te ves nada bien.
¿Y ahora?
Steve, hay un tipo ahí que quiere hablar contigo.
¿Qué necesita?
¿Me firmaría aquí, por favor?
CRIATURAS SOMBRÍAS DEL ARCHIPIÉLAGO DE LURISIA
Y aquí.
ANGUILAS LUCHADORAS DE ANTIBES
Y aquí.
FELINOS ISLEÑOS
Y aquí.
¿Cuàntos màs tiene?
Mire. En los demàs, falsifíqueme la firma, ¿sí?
Eso podría haberlo hecho en casa.
Largo de aquí.
Steve, ¿cômo es que no està de luto por su amigo Esteban?
¿Qué dijiste?
¿A quién piensa matar en la segunda parte?
Steve.
Hoy Larry Amin vuelve a la Meca, a ver si logra que le cierren los nûmeros.
Nos va a dar una respuesta en diez días.
Dile que queremos una respuesta para el domingo.
¿Por qué, querido?
En respuesta a su jugada. Para apurarlo.
Por si no lo notaste, hace nueve años que no ganamos un centavo.
No nos conviene hacerlo enojar.
- Dobles. - Explícaselo. ¿Sí, Eleanor?
- Destornillador. - Ya sabe.
Debe calcular lo que le redituarà el documental
para ver si consigue una reducciôn impositiva y ver cômo distribuirlo.
No entiendo, pero sé que es puro bla bla bla.
¿Qué cuernos pasa?
Pon la jota negra sobre la reina roja.
Si me disculpan, voy a emborracharme.
En diez días, zarparé en busca del tiburôn que se comiô a mi amigo y lo aniquilaré.
Si alguien quiere venir conmigo, serà màs que bienvenido.
Capitàn Zissou, disculpe la molestia. Soy Ned Plimpton.
Qué bien.
Soy hijo de Catherine Plimpton.
- No me digas. - Sí.
- ¿Y cômo està tu mamà? - Falleciô el mes pasado.
Lo siento. Qué mal.
Era tan...
Me llegaron rumores de ti.
Pero nunca los pude constatar. ¿Y tû?
Tampoco.
No tuve noticias de ella en 30 años.
Igual ya es tarde, supongo.
Es que nunca me contactô.
Lo entiendo.
- En teoría, eres mi hijo. ¿No? - No sé.
Pero quería conocerlo, por las dudas.
Me alegra.
Enseguida vuelvo. No te vayas, ¿eh?
Perdona, pero la verdad es que no me esperaba algo así.
No se preocupe. No quiero robarle mucho tiempo.
Sôlo quiero agradecerle su tiempo y...
- Encontraremos una salida. - Seguro que sí.
Acabo de hablar con Si Perlman. Quiere publicar
un artículo con todo en el Oceanographic Explorer.
Quizà salgas en la tapa,
haz buena letra con la Srta. Winslett-Richardson.
Al parecer, es una gran admiradora tuya, y necesitamos prensa màs que nunca.
Oseary, te presento a mi posible hijo: Ned. Acabamos de conocernos.
¡Ah! Qué maravilla.
Hola.
Acaba de perder a su madre. Y como nosotros estamos en una etapa difícil,
esto nos vendría bien a todos. En especial, a él.
- Necesita resolver este asunto. - Tràelo.
Està detràs de ti.
Disculpa. Encantada.
- Cuéntame un poco. ¿A qué te dedicas? - Soy piloto. De Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Copiloto, en realidad.
- No conozco esa aerolínea. - Es de Louisville.
La campiña es hermosa por ahí. No hay salida al mar.
Soy miembro de la Sociedad Zissou desde los 11.
No te lo puedo creer. ¡Mira, nomàs!
- ¿Quieres terminarlo? - Mejor no.
No suelo fumar marihuana.
Te contaré sobre mi barco.
El Belafonte era un cazasubmarinos de largo alcance en la Segunda Guerra.
Se lo compramos a la armada por 900.000 dôlares.
Él es mi mentor. Lord Mandrake. Falleciô.
El sauna fue diseñado por un ingeniero del programa espacial chino.
Y siempre llevamos a bordo a una masajista sueca.
Aquí se llevan a cabo todos los proyectos, experimentos científicos y demàs.
Ésta es la cocina, que està equipada
con la tecnología màs de avanzada de todo el barco.
Eleanor nos armô una biblioteca de primera línea,
que alberga los primeros ejemplares de The Life Aquatic Companion.
También tenemos una sala de montaje a bordo,
para montar mientras filmamos.
- No los encuentro. - Otra vez, por favor.
Ésta es la burbuja de observaciôn, que se me ocurriô en un sueño.
Llevamos dos delfines albinos para explorar.
En teoría, son muy inteligentes, pero nunca me dieron una prueba fehaciente.
Ésta es la sala de màquinas. No se ve muy bien,
pero no podemos darnos el lujo de arreglarla este año.
Arriba està el puente, el submarino, un helicôptero viejo
y todo tipo de radares, sonares y dispositivos de rodaje submarino.
¿Qué pasô con "Jacqueline"?
Nunca me quiso de verdad.
CLUB DE EXPLORADORES
Lord Mandrake.
Me encanta. Irradia vida.
A mí, no me convence del todo.
Este tipo es un idiota con todas las letras. Estudiamos juntos.
Y estuvo casado con Eleanor.
Se acapara todos los subsidios.
¿Te gustaría cambiarte el nombre?
¿Ned?
El de pila no, a menos que tû quieras.
Me refería al apellido. No sé... Quizà quieras usar el mío.
- ¿Ned Zissou? - Ned Zissou. Exacto.
Si quieres, càmbiate el de pila también.
Yo te habría puesto Kingsley si me hubieran consultado.
Kingsley.
No sé. Por ahora, mejor me quedo con Ned.
Como quieras.
Igual, te mandaré a hacer sobres y hojas con membrete.
¿Qué hace? Yo pedí el vino.
Sírvame a mí, por favor. Él no sabe nada de vinos.
¿Lo vieron ûItimamente? Es un espanto.
¿Esos idiotas hablan de mí?
Con ese arito de marica,
le tirô los perros a mi prima de 15 en una disco francesa.
La pobre quedô espantada.
¿Cômo pudo caer tan bajo? Sus ûItimos documentales son un...
Se dice que cuando hablan así de uno,
lo hacen de pura envidia.
Pero igual duele. Y mucho.
Se pasô de la raya. Que se pudra en el infierno.
A propôsito, ¿de qué muriô tu mamà?
Se suicidô con pastillas para dormir.
¿Por qué haría algo así?
Es que ya estaba sufriendo mucho.
Claro.
Mataron a mi mejor amigo: Esteban.
Ya sé.
Tû viejo amigo.
Ven conmigo a mi isla.
Es que tengo que estar en Kentucky el jueves.
No te hagas problema por eso.
COMPLEJO ZISSOU ISLA PESCESPADA
Se te muriô el gato.
- ¿Qué? ¿CuàI? - Mielcita.
Lo siento.
¿Qué le pasô?
Una cascabel lo degollô.
¿Te parece manera de decírmelo?
Podrías tener un poco màs de tacto.
¿Qué esperas? Es una ricachona. La criaron las sirvientas.
Sus padres me compraron la isla y financiaron dos de mis peores trabajos.
Se dice que ella es el cerebro del equipo.
Se dicen tantas cosas. ¿De qué raza era el gato?
¿Qué carajo importa? Creo que era atigrado.
¿Ned? Pasa, así te preparan el cuarto.
Steve, llamô la periodista.
Ned, arriba. Presiona el botôn rojo del intercomunicador para que te oiga.
Vístete. Te veo en la playa en 12 min.
¿El botôn blanco? Bueno.
¡Acciôn!
Ésta es recién la tercera vez que tengo la suerte de ver una "marea gelatinosa",
fenômeno en el que cientos de aguamalas eléctricas
quedan varadas en la orilla, todas al mismo tiempo.
Esta noche fue Bobby Ogata quien las vio primero.
Steve, ¿qué produce esta luminosidad?
¿Alguna sustancia química presente en el organismo?
No, Ned. Es la luz de la luna que se refleja en las membranas exteriores.
Muy buena pregunta.
Klaus, ven. Haznos un plano medio a mí y a Ned.
Ned, acércate.
¿Quieres formar parte de mi tripulaciôn?
- ¿Si quiero formar...? - Te quiero en el equipo.
- No sé si podré aportar algo. - ¿Por qué no?
No es mi campo. No tengo experiencia.
Nosotros tampoco. Klaus era chofer de autobûs.
Wolodarsky era suplente de escuelas secundarias.
Caímos todos de casualidad en esto. ¿Ves?
Pero ni siquiera sé nadar bien.
- La respuesta es "sí". - Así debe ser.
Te daré un gorro rojo y un traje de neopreno.
Corten. Klaus, ¿por qué no estàs filmando?
¿Podemos hablar en privado?
¿Por qué no nos filmaste?
Te perdiste un momento sûper conmovedor. ¿Por qué cortaste?
Por que el audio iba a ser una cagada.
Ni siquiera sabe sostener el bum.
No entiende ni jota.
No cortes a menos que yo te lo diga.
Nunca había visto tantas aguamalas eléctricas juntas.
Medusas, querràs decir.
¡Carajo! Tiene razôn.
Vamos a tener que arreglar el audio.
¿De dônde saliste? Pareces preñada.
Acertaste.
No pienso preguntarles qué hacen aquí,
todos con el mismo pijama.
Filmando un documental, para que sepas. ¿Quién eres?
Soy Jane Winslett-Richardson.
Periodista del Oceanographic Explorer.
¡Ah! Ya sé. ¿Cômo llegaste hasta aquí?
Me trajo un borracho en un bote pesquero.
Habràs tardado como cuatro horas. ¿Por qué viniste así?
Porque nadie me fue a buscar al bendito aeropuerto.
Dios santo, Klaus.
Uno de ellos tenía que ir a buscarte, en teoría.
¿Hace cuànto que trabajas con Zissou?
Aproximadamente...
Diez minutos, nomàs. Me acaban de contratar, en la playa.
- Parece que es el hijo de Steve. - ¿En serio?
Mentira. No tiene hijos.
Bueno. No estamos seguros de eso.
Nos conocimos ayer.
Ésta no, Klaus.
Ya me oíste: Ésta no.
Està bien.
- Para mañana a primera hora. - ¿Todo?
- Sí. Diles que compensen la falta de luz. - Bueno.
¿Qué piensas hacer con él?
¿Con quién? ¿Con Ned?
¿A qué te refieres?
No entiendo la pregunta.
Le ofrecí un puesto en el Belafonte.
No lo aceptô, ¿no?
Claro que sí.
Lo pondremos en el candelero, Eleanor.
Le tiraremos un salvavidas.
- Le tengo fe al muchacho. - ¿Por qué?
Porque me admira.
Como le digo. McKinnon se ofreciô a reemplazarme.
Así es.
Siento la necesidad de llegar al fondo de este asunto.
Gracias por entenderme. Volveré a llamar a Louisville el mes que viene.
"... al carecer, como dicen, de un buen poder de observaciôn
para aislar el sentido del color".
"Durante largo tiempo, cuando pensaba en ella,
el recuerdo de esos ojos brillantes surgiría, de repente, en un vívido zarco".
"Tan es así que quizà de no haber tenido ojos tan azabache,
que era el rasgo que màs impactaba al conocerla,
no me habría cautivado como me cautivô,
tan especialmente, ese azul imaginario".
No te vayas.
- ¿Es poesía? - No. Es una novela en seis volûmenes.
¿Te vas a leer todo eso en voz alta?
No lo leo para mí. Lo leo para él.
¿Cuàndo te enteraste de que Zissou era tu papà?
¿Te molesta que te lo pregunte?
No me molesta, pero es una pregunta difícil.
Me fui dando cuenta con el pasar de los años.
¿Cuàndo te contactô por primera vez?
Nunca. Yo empecé a buscarlo el mes pasado, después de que muriô mi mamà.
Tenía càncer de ovario, luego se le extendiô al estômago y al hígado
y se suicidô.
- Bueno... Buenas noches. - Buenas noches.
¿Te molesta si me quedo un rato a escucharte leer?
No.
¿Quieres que te cuente lo que pasô hasta ahora?
No te molestes. Me iré dando cuenta solo.
Me las arreglaré como pueda.
Este modelo es de hace unos tres años y medio,
cuando aûn eran nuestros patrocinadores.
Estàn buenísimas.
- ¿Enciendo el grabador? - Cuando quieras...
- ¿Cômo explica lo que pasô? - ¿A qué te refieres?
¿No cree que la opiniôn pûblica sobre su trabajo cambiô mucho ûItimamente?
¿Es tu primera pregunta? Creí que la nota era para promocionarme.
- ¿La dejamos para después? - Sí.
Como quiera.
¿Es verdad que ésta va a ser su ûItima expediciôn?
¡Guau! Sin comentarios.
¿Quién te dijo eso?
Nada que ver. Recién acabo de cumplir 52.
¿Qué tal si empezamos hablando de trivialidades?
De mi color favorito: El azul. De mi plato preferido: Las sardinas.
¿Qué le parece la primera parte del documental?
¿Y a ti qué te parece la primera parte?
- Para ser sincera... - Vamos. Dilo.
Algunas partes no me gustaron. Parecen mentira.
¿Wolodarsky?
- Me tomaré un descanso. - ¿Por qué no te tomas un descanso?
¿Qué te pareciô mentira? ¿Que se comieran a mi amigo vivo?
¿Qué no te gustô? ¿Los gritos que pegô?
La que no me gusta a mí eres tû.
Eres una farsante, una periodista de cuarta.
¿Te gusta? Ahora dime...
¿Esto también te parece mentira?
¿Cômo se atreve?
Lo del artículo fue idea mía. A nadie, le importa un pepino.
¿A Si Perlman tampoco?
¡Ojalà! Ni los gastos, me paga.
Te la estàs agarrando conmigo por algo.
Basta de Iàgrimas. No es para tanto.
Me estaba defendiendo, nada màs.
¡Y que lo diga!
Estoy segura de que serà un padre fenomenal.
¿De verdad, crees que eres su hijo?
No sé.
Has llegado demasiado lejos para venirme con eso, hijo.
Es cierto, pero esto es importante para mí.
Nosotros también tenemos nuestras prioridades, hijo.
- Klaus, no me digas "hijo". - Y otra cosita.
Es el documental de Steve Zissou. No el tuyo.
- ¿Me oíste? - Sí.
Si vuelves a ponerme la mano encima,
te bajo los dientes a patadas. ¿Te quedô clarito?
Si te dejo, hijo.
Hay que tener cuidado con esa loca de Jane.
No le cuentes nada personal.
Si no te sientes cômodo con una pregunta, cambia de tema y ven a buscarme.
Esta lesbiana tiene algo en contra de nosotros.
No creo que sea lesbiana. ¿No ves que està embarazada?
Eso no quita que sea lesbiana.
Daría marcha atràs con la nota, pero necesitamos prensa.
Nos vemos mañana.
¿Cuàndo te enteraste de mi existencia?
Hace unos cinco años. Te mencionaron en un artículo sobre mí.
¿Y les creíste?
Saliô en el periôdico. Quiero creer que... verifican la informaciôn.
¿Por qué no me contactaste?
Porque detesto a los padres y nunca quise llevar ese título.
Casi me olvido. Llegaron los sobres con membrete.
Kingsley (Ned) ZISSOU. Central del equipo Zissou, isla Pescespada.
Hola, Ross. Ya empezamos.
Te mandaré algunas pàginas por fax.
Me parece que tienes razôn.
¿Quién me mandô a venir aquí?
Te extraño y...
Dios santo. No sé, Ross.
¿Dônde estàs?
No sé ni para qué te dejo este mensaje.
Ni siquiera sé por qué sigo embarazada.
La asistente de rodaje las usa para la continuidad.
- Toma. - No, no.
No hay excepciones. Todos tienen una.
Anne-Marie, ¿los que hacen la pasantía tienen armas?
No. Comparten una entre todos.
Tômala, Ned.
- Steve. - ¿Qué?
Dale al intercomunicador.
- Habla Zissou. - Oseary Drakoulias, en la línea dos.
¿Hola?
Hablé con Larry Amin, y se echô atràs.
En resumen, la cagaste.
No empecemos a echarnos culpas, querido.
- ¿Me oíste, carajo? - No. No te oí.
- Te dije cômo encarar a ese tipo. - Maldiciôn. Óyeme...
¿Puedo interrumpir un segundo?
- ¿Quién mierda es ése? - Soy yo, Ned.
Quizà no sirva de nada. Quizà sí.
No sé qué problemas tendràn, pero...
acabo de heredar 275.000 dôlares.
¿Eso no solucionaría un poco las cosas?
¿Puso cara de estar bromeando el muchacho?
¿Sabes pilotear un helicôptero?
Sí, pero no tengo licencia ni para ir a la esquina.
Genial. Vamos.
¿Hace cuànto que no le hacen una revisiôn?
No sé. En teoría, Klaus lo revisa cada seis meses.
OFICINAS DE OSEARY DRAKOULIAS PRODUCCIONES O. DRAKOULIAS
Todo solucionado. Ya se acreditô la transferencia de Kentucky.
Los de Jackman y Wordsley nos financiaràn lo que falta.
Pero nos ponen algunas condiciones, así que tomen asiento.
Primero: El banco quiere una prueba antidoping de la tripulaciôn
antes de darnos la plata.
- ¿Un examen de orina? - Sí. Un examen de orina.
Segundo: Un monigote de la financiera
los acompañarà a sol y a sombra para que no se excedan del presupuesto.
- ¿Quién es este monigote? - Un tal Bill Ubell.
Y no hay nada que puedas hacer para impedirlo.
Tres: Debes jurar, ante la ley,
que no mataràs a ese tiburôn, o lo que quiera que sea,
si es que de verdad existe.
Lo enfrentaré, pero le perdonaré la vida.
- ¿Y mi dinamita? - Phillip, la dinamita.
Me voy a Zurich. Acompàñenme, muchachos.
Sr. Ubell, le presento a Steve Zissou y a nuestro socio capitalista, Ned.
Espero que no intentes ponernos trabas, Bill.
- ¿Cômo voy a hacer algo así? - Eres el monigote de la financiera, ¿no?
Puede ser, pero también soy un ser humano.
Bueno. Entonces, retiro lo dicho.
Sí.
Todos para uno, y uno para todos.
DESCENSO EN UN VOLCÁN EN PARACAÍDAS
1, 2, 3.
Vamos.
1, 2, 3.
Vamos.
Ya està. Vamos.
¿Estàs bien, Ned?
Denle aire. Ya està bien.
Tragô demasiada agua, nomàs.
¿Estàs haciendo un plano general, Vikram?
Luz: 5/6.
"ATRAPADOS EN EL HIELO"
Como siempre, aun en circunstancias inextricables,
los miembros del equipo encuentran el modo de no desanimarse.
Esperen. Un segundo.
¿No oyen un quejido?
¿Serà de algûn animal herido?
No tardamos en localizar el origen del llanto misterioso.
- ¿Qué es, Steve? - Una mangosta polar.
Pensamos que se habían extinguido. Se quebrô la patita.
- ¿Ogata? - Sí.
Ve a buscar leche caliente y mételas en la incubadora.
Pedimos un vehículo de emergencia para nuestros nuevos amiguitos.
A CONTINUACIÓN: UNA VISITA RARA
Así solía ser.
¿A Ned no le latía el corazôn cuando lo sacaron del agua?
¿Si no le latía el corazôn cuando lo sacamos del agua?
No, pero no nos costô mucho reanimàrselo.
No te embarques, Steve.
No ves que ya hay un muerto.
¿Quién?
¿Te refieres a Esteban?
Gracias por recordàrmelo.
¿Quién va a recordarnos los nombres de los peces en latín?
Ya sabes que yo soy malísimo para eso.
No te vayas, Eleanor. Por favor. ¿Por qué te marchas?
No quiero ser partícipe de lo que vaya a pasar en alta mar.
No se sabe. Pase lo que pase, lo filmaremos.
- Así son los documentales. - Siempre fueron así.
No puedo creer que hayas aceptado su dinero.
Es un inversor.
Y mi compañero de viaje.
Volvieron los cangrejos caramelo.
Este año se anticiparon.
Es la primera vez que los veo aparearse antes del solsticio.
¿Se estàn apareando?
Adiôs, Steve.
No me digas adiôs. Aunque estés convencida, no me lo digas.
- Me duele. - ¿Qué quieres que te diga?
Dime "bon voyage".
Bon voyage.
EL BELAONTE EN ALTA MAR
"EL TIBURÓN JAGUAR" (SEGUNDA PARTE)
Kingsley Ned Zissou, 29:
Submarinista junior y productor ejecutivo.
Energético, vehemente, joven.
EN BUSCA DEL ASESINO DE ESTEBAN
En general, rastrearíamos al tiburôn jaguar con el monitor de sondeo,
pero se fundieron los cables y explotô una junta.
Así que usaremos mejores sistemas, los del laboratorio submarino de un colega.
Por lo tanto, ésta serà nuestra prôxima parada.
¿Ves, Renzo? A eso me refería: La relaciôn como argumento secundario.
Tenemos afinidad en pantalla. ¿Viste?
- Te leeré una cita. - ¿De quién?
"Zissou tiene una conexiôn màgica con la vida marina".
"La comprende a la perfecciôn. Nunca conocí a un muchacho así en mi vida".
- Lord Mandrake. - Deberías haber empezado por ahí.
- Fue su mentor. - ¡Ey, tû! ¿Me traes un Campari?
¿Con hielo?
¿Quieres subir a mi globo?
- Me encanta ese peinado. - A mí también, pero Steve cantô primero.
Perdôname por haberte hecho llorar el otro día.
Està bien. No es todo culpa suya.
Tengo algunos problemas personales.
¿En serio? ¿Cuàles?
Estoy embarazada de cinco meses. El padre del bebé es mi editor.
Està casado, pero... no conmigo.
Es difícil de digerir.
¿Sabes algo? Mi primera esposa me dejô cuando yo tenía tu edad.
JACQUELINE BÚSQUEDA PROFUNDA
- ¿"Bûsqueda profunda"? - Así se llama mi submarino.
En la primaria, tenía una foto suya pegada en la pared, sobre la pecera.
¿Te refieres a la foto oficial, en la que salgo así?
Así mismo.
Quizà sea un problema mío, pero no me siento esa persona.
Nunca lo fui.
¿Por qué abandonô a Ned?
No lo abandoné. Ni siquiera lo conocía.
¿Qué clase de nota estàs haciendo, cachorra?
¿Nos vas a cagar los planes?
Espero que no.
¿Te parece bien empinar el codo estando en la dulce espera?
Pelé, bàjanos. Por favor.
No tengo nada en contra del periodismo objetivo.
Pero sí en contra de los que se suben a mi barco para cagarme la vida.
Manda a uno de esos delfines a nadar abajo del casco, así vemos qué hay.
O no nos oye o no entiende. Una de dos.
Estoy harto de esos delfines de mierda.
Qué noche tan silenciosa.
¿Oyes el canto de las ballenas auríferas?
Qué hermoso. Me pregunto qué diràn.
Eso era un buque cisterna, pero...
Ahí estàn. Ésas sí son ballenas.
Dicho sea de paso, ¿te molesta si cambio un poco la insignia del equipo?
- Se me ocurriô algo. - ¿Para el emblema?
Sí. Para la insignia.
Sí. Es un poco antigua, ¿no?
Sí. Fíjate si la puedes mejorar. Modernízala un poco.
Està bien.
¿Encontraste lo que viniste a buscar?
Espero que sí.
Te escribí una carta hace 17 años.
¿Como admirador?
¿Te respondí?
Intento responder todas las que puedo personalmente.
"Querido Ned Plimpton: Primero, en respuesta a tu pregunta: Siempre".
"Segundo, gracias por ponerle mi nombre a tu bicho".
"Mi esposa dice que es una especie de mosquito".
"Se ve que eres un niño muy especial y un miembro clave de la Sociedad Zissou".
"Ojalà pudiera ir a visitarte a Kentucky y ayudarte con tu trabajo".
"Recuerdo a tu madre. Cuídate, Ned Plimpton".
"Sigue así. Tu amigo, el capitàn Steve Zissou".
"Carta dictada, pero sin revisar".
Casi siempre uso el mismo formato.
LABORATORIO SUBMARINO DE HENNESSEY
Aquí adentro sí que hay equipos de alta tecnología. Créanme.
Primero, encenderemos el sistema de rastreo y luego si queda batería...
- ¿Quién nos dejô afuera? - Nadie. Es propiedad privada.
- ¡Pero, Steve! ¿Podemos entrar? - Somos una comunidad científica.
Capitàn, por ley, debo notificarle al banco sobre cualquier actividad ilegal.
Haz lo necesario para cubrirte el trasero.
Listo.
¡Carajo! Le pusieron alarma. Klaus, baja a buscarme unos alicates.
Habla el capitàn Hennessey. Ésta es propiedad privada.
Ya se avisô por satélite a la Guardia Costera.
Repito: Habla el capitàn Hennessey. Retírense ya mismo...
SEÑAL DEL DARDO RASTREADOR
Acciôn. Miren quién anda por ahí.
Veo que avanzaste màs de 150 millas desde la ûItima vez que te vi.
Se dirige hacia el Pacífico Sur. Enciende el grabador, cachorra.
- ¿Es el tiburôn jaguar? - Todo parece indicar que sí.
Corten. Preparen copiones de las dos tomas.
- ¿Salí en càmara? - Sí. Tendràs que firmar una autorizaciôn.
¿Està seguro de que sabe dônde està el tiburôn?
Puedes apostar la vida a que sí. Muy bien. Oigan, todos:
Tenemos 30 minutos hasta que los guardacostas vengan a arrestarnos.
Quiero los mejores equipos de Hennessey a bordo del Belafonte en 15 minutos.
- ¿Se robarà los equipos? - Los tomaremos prestados, digamos.
Chicos, manos a la obra.
¿Qué es esto, Pelé?
No sé. Un mapa.
Steve.
¿Sabes que el rumbo que trazaste pasa por aguas internacionales?
- Sí. Es un atajo. - Nos saldremos de la jurisdicciôn.
Ya lo sé, linda. Mira el mapa.
Por tu camino, son como... unos 10 cm. Por el mío, son 4 cm.
- ¿Acaso tû pagaràs el combustible? - ¿Qué sistema es éste?
Es una Bernstein 9. Saliô el verano pasado.
- ¿Ya saliô a la venta? - ¿Esta màquina hace capuchino?
Espera. Steve, así no se hace.
Uno de los chicos se cayô por las escaleras con el procesador de rastreo.
- No se olviden de robar el de repuesto. - ¿Me oyes? Bajo ningûn concepto...
Càllate o atraeràs a la mala suerte, Anne-Marie.
¿Hay pique?
Conéctala, y hazme un café.
¿Sabes algo? Esa cachorra es medio artera,
pero tiene su encanto.
La verdad es que sí.
Si no fuera lesbiana, no la perdonaría.
Como pueden ver, si el tiburôn sigue la misma corriente migratoria,
lo alcanzaríamos en menos de cuatro días.
- Que sea en tres. ¿Es posible? - Vladimir, ¿qué es esa señal?
No sé. Quizà estemos confundidos de señal.
De todos modos, mañana a la mañana, lo averiguaremos.
- Buen ojo, Ned. - Gracias. ¿Nos fijamos qué es?
Bueno. Bajemos a las 6 a. m. A ver qué es esa señal desconocida.
Pero, al mediodía, retomamos el rumbo. Serà una de las tortugas de Hennessey.
Te pido que la prôxima vez que se te ocurra algo bueno delante de ella,
me lo digas antes a mí en secreto.
Así no quedo como un reverendo tarado. ¿Eh?
Claro. Sí.
¿Dejaste que te cambiara el nombre?
- Bueno... Lo decidimos juntos. - ¿Y cômo te llamabas antes?
- Edward Plimpton. - Es un millôn de veces mejor.
Vuélvetelo a cambiar, Ned. No tienes cara de Kingsley Zissou.
¿Te parece que Steve y yo tenemos algûn parecido físico?
No.
Igual, eso no tiene nada que ver.
Toma.
Te lo saqué... y le pasé un hilo dental con sabor a menta,
por si lo quieres usar como collar.
- ¿Estàs conforme con el artículo? - ¿Qué hace aquí?
¿Yo? Para nada.
- Suelte eso. - Supongo que el Sr. Z soy yo.
Lamento que para ti mi gorro rojo se vea... ¿Qué palabra usaste? "Artificial", ¿no?
Y que...
"El Zissou de mi niñez representa todos los sueños de los que hoy me arrepiento".
- ¿Qué? ¿Por qué? - Deberé ponerle llave a la maldita puerta.
Estaba con llave. La abrí a patadas. ¿Por qué no dices malas palabras, como todos?
Quiero sacarme la mala costumbre antes de que nazca el pendejo.
Tiene bastante lôgica. Ya que estamos, ordena tu habitaciôn.
- Parece que hubiera pasado un tornado. - Largo de aquí.
No te rías de mí, por favor. Sôlo quería coquetear contigo.
Mandaré a uno de los chicos a arreglar la puerta.
Es un mensaje de la Guardia Costera.
Ayer unos sinvergüenzas se metieron en mi laboratorio submarino.
Qué calamidad. ¿Le robaron algo?
No aclara. Pero seguro que revolvieron todo. Estoy indignadísimo.
Hugo, dile a Carl que cargue el rifle grande con perdigones.
Iremos tras esos enfermos.
Se supone que Cousteau y compañía idearon
los transmisores portàtiles para cascos,
pero a nosotros se nos ocurriô ponerles una antena para escuchar mûsica.
LOCALIZACIÓN DE LA SEÑAL DESCONOCIDA
CAJA NEGRA
Empecemos con el àngulo opuesto.
Bueno. Càmaras, Vikram.
¿Puedo llamarte "papà" en esta escena?
No. ¿Por qué?
Disculpa. Perdona. Me olvidé. Lo siento.
¿Cômo se te ocurre, tarado?
Sin embargo, no es mala idea que me llames con un apodo.
Pero no tiene que ser uno tan específico. A ver... Pensemos otro.
¿Otro apodo?
¿Qué te parece "Stevito"?
Me gusta. Prueba con ése. ¿Qué ibas a decirme?
- Buena suerte, Stevito. - Fantàstico. Vamos.
Acciôn.
Mira, Ned. Hay un aviôn ahí abajo.
Vayamos a investigar.
Examinamos los restos con cuidado para no alterar las pruebas forenses. ¿Qué tal?
- No està mal. - La primera toma fue màs ràpida.
¿Se soltô?
Klaus. ¿Klaus?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué quieres?
- ¿A qué se debe eso? - Te debía una.
Pero si ya me habías amenazado.
- Ya te habías defendido. - Igual, te debía una.
- Ahora te la debo yo. - No. Estamos a mano.
¿Por qué te la agarras conmigo? Él no es mi padre. No tengo ese privilegio.
- ¿De qué hablas? - Estamos a mano. ¡Basta!
EN AGUAS INTERNACIONALES
No. Era como un cascajito maltrecho. No sé cômo se llama.
- ¿No lo vieron? - No, jefe.
Mantengan los ojos bien abiertos.
Klaus, fíjate quién està de vigía. Me voy al sauna.
Pelé y...
¿Quién carajo es Kingsley Zissou?
- ¿Es el bebé? - Claro.
Nunca había sentido un bebé dentro de la panza.
Vas a ser una madre soltera de primera.
Gracias.
Si bien, a los dos, siempre les va a faltar algo.
¿Sabes algo?
Steve siente algo por ti.
¿Por qué lo dices?
Porque me lo contô.
¿En serio?
Creí que no podía ni verme.
Que lo hayas lastimado no implica que...
¿Eso te dijo él?
Si serà... ridículo.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos...
¿Sí?
Steve, ¿puedes abrir la puerta?
Jane, ¿estàs con Ned?
¿Stevito?
Stevito, ¿qué pasa? ¿Son secuestradores?
Nosotros los llamamos "piratas".
A propôsito, ¿no estabas de vigía?
Dios santo. Tienes razôn. Stevito, mira...
¿Estaban leyéndose libros en francés?
No. Estaban traducidos.
No pueden andar pasàndose de camarote.
- ¿Por qué? - Es un côdigo marítimo implícito,
cuando el barco se hace a la mar.
Y menos cuando te toca estar de vigía.
- Lo siento. De verdad. - Yo también.
Esto es todo culpa tuya.
Un error de nuestra parte y nos mataràn a todos,
incluso al inglesito que todavía no naciô.
Me las vas a pagar, imbécil.
Te daré tal paliza que no te quedarà un hueso sano.
Por favor, no lo lastimen.
Estate atenta. Te avisaré cuando haga mi jugada.
Es mejor hacer lo que piden. Seguro que sôlo quieren el dinero y las joyas.
¿Cômo quieres que termine el documental sin plata? Dios me libre.
- Nos van a matar a todos. - Estoy aquí contigo, Klausito.
No pasa nada. Yo los sacaré de ésta. Ogata. ¿Cômo està, Pelé?
Despierta, Nedito. Lamento haberte gritado.